Editing & DTP

Un servizio chiavi in mano completo: dalla traduzione all’impaginazione.

Alla gestione dei contenuti abbiniamo professionisti in grado di curare le parti grafiche e di confezionare contenuti “chiavi in mano” internazionalizzando e gestendo internamente tutti i passaggi.

Oltre a ridurre il tempo di lavorazione globale, gli errori e i tempi interferenziali fra i vari passaggi vengono eliminati, gli standard di controllo qualitativo vengono meglio indirizzati e il risultato finale è sicuramente più affidabile.

Allestimento o Impaginazione?

Per allestimento si intende l’adattamento dei file al formato di arrivo. In poche parole, conformità e specularità di layout con il testo sorgente. Si tratta quindi di adattamenti minori, generati di norma dai diversi ingombri nelle lingue.

Al contrario, l’impaginazione consiste in una serie di interventi più complessi come:

    • creazione di indici o cross-reference;
    • inserimento o spostamento di figure, blocchi di testo, sezioni;
    • adattamento di figure o grafici;
    • interventi di grafica vettoriale;
    • adattamento o verifica di tabelle e didascalie.

Idiomas supporta servizi di allestimento e di impaginazione per:

    • Brochure;
    • Depliant;
    • Manuali;
    • Cataloghi;
    • Esplosi.

Per ricevere informazioni dettagliate sui servizi di DTP e Desktop Publishing, contattateci oppure richiedeteci un preventivo.